Aktuell
Versammlung der sozialen Bewegungen
Es gab eine Vorversion der Erklärung, zu der dann die Bewegungen hinzufügten. Hauptthemen waren: gegen den drohenden Krieg, gegen die Besatzung des Iraks, für einen gerechten Frieden zwischen Israel und Palästina, Frauenrechte in der Türkei, Gegen die Prekarität (Gründung eines neuen Netzwerks), gegen die G-8 in St. Petersburg (Leningrad) und in Heiligendamm etc. Etwas ärgerlich war, dass Babels, das sich während des ESF besonders bei den Übersetzungen aus dem Griechischen (und auch Türkischen) nicht mit Ruhm bekleckert hatte, forderte die SprecherInnen sollten ihre Muttersprache sprechen statt „shit English- und Français merdique“. Sie hatten m.E. nicht die Leistung erbracht, die solche Gemeinheiten gerechtfertigt hätte. Die Russen sprachen unverzagt erst einmal ihre Landsleute auf Russisch an und wechselten dann ins Englische, was ihnen niemand verwehrte. Sophie Zafari las den Entwurf der Schlusserklärung auf Englisch vor und kommentierte auf Französisch und kam auch durch. Als aber eine Arabischdolmetscherin einen Palästinenser konsekutiv dolmetschen wollte, weil die Mehrzahl der Zuschauer (wie während des ganzen ESFs der Fall war) keinen Radioapparat hatte ergattern können, wurde ihr das verweigert und sie musste zurück in ihre Kabine.
Für diese undemokratische Verhaltensweise während des ganzen ESFs sollte Babels gerüffelt werden und ich habe auch versucht, dass einem griechischen Organisator nahe zu bringen.
Carla Krüger
Druckversion