Aktuell

Organisation des ESF 2010

Ein Vorschlag für das ESF 2010: Istanbul

Sozialforen sind einer der größten Begegnungsräume der sozialen Bewegungen in der Welt. Bis jetzt zogen sie viele Menschen an und bildeten eine Grundlage für gemeinsame Aktivitäten. Das Europäische Sozialforum ist ein wichtiger Ort, wo wir den Kampf gegen die verheerenden Auswirkungen der Globalisierung, neoliberale Agenda und Krieg aufbauen.

Seit dem ESF in Florenz spielten wir als soziale Bewegungen in der Türkei eine aktive Rolle in den Prozessen des Europäischen Sozialforums. Wir organisierten zwei erfolgreiche europäische Vorbereitungsversammlungen in Istanbul. Wir besuchten das ESF in Athen mit einer Delegation von 1000 Menschen und organisierten dort mit unseren europäischen Partnern 70 Seminare.

Wir glauben, dass Sozialforen in viele Punkten zu den sozialen Bewegungen beitrugen. Es ist sehr wichtig diesen Prozess fortzusetzen und ihn durch den Austausch von Erfahrungen, gemeinsame Gespräche und gegenseitiges Lernen zu stärken. Auf der anderen Seite glauben wir dass Sozialforen speziell für die Bewegungen in den Gast-Ländern herausragende Erfahrungen darstellen.

Therefore, we as the movements of Turkey which are actively involved with European Social Forum processes, propose to host European Social Forum 2010 in Istanbul. Deshalb schlagen wir als Bewegungen der Türkei, welche aktiv an den europäischen Sozialforumsprozessen beteiligt sind, vor, das Europäische Sozialforum 2010 in Istanbul auzurichten.

Warum Istanbul?

Die Türkei ist ein Land, in dem man ganz einfach soziale Bewegungen gegen die neoliberale Agenda, Krieg und Rassismus findet. Das Organisieren des Europäischen Sozialforums in Istanbul wird eine Gelegenheit schaffen, die Gewerkschaftsbewegung, anti-neoliberale Bewegung, Anti-Kriegs-Bewegung und Umweltbewegung in der Türkei mit ihren Partnern in Europa zu verbinden.

Es ist ebenfalls sehr wichtig ein Europäisches Sozialforum außerhalb der offiziellen Grenzen der Europäischen Union zu organisieren. Dies wird den Erweiterungsprozess des ESF in die osteuropäischen Ländern unterstützen.

Wir planen, das Forum als Teil der Aktivitäten von Istanbul als Kulturhauptstadt Europas 2010 zu organisieren. In diesem Zusammenhang planen wir die kulturellen Ereignisse sichtbar zu machen.

Istanbul ist eine Stadt, in der verschiedene Kulturen und Lebensweisen seit Tausenden von Jahren respektvoll aufeinander treffen. Wir glauben, dass dies eine wichtige Grundlage für produktive und kooperative Maßnahmen des Europäischen Sozialforums schafft.

Istanbul ist ein wichtiges Zentrum für soziale Bewegungen in der Türkei und der Region. Es liegt auch sehr nahe an Osteuropa. So glauben wir dass ein ESF in Istanbul viele sozialen Bewegungen und Menschen anziehen wird.

Von wem stammt der Vorschlag?

Der Vorschlag, das 6. Sozialforum 2010 in Istanbul zu beherbergen, kommt vom Sozialforum in der Türkei.

Das Sozialforum in der Türkei (TSF), welches sich den Prinzipien der Charta von Porto Alegre des Weltsozialforums verpflichtet fühlt, ist im Juni 2005 mit einem Aufruf hervorgetreten. In diesem Aufruf erklärte es folgendes: "Wir teilen die Kämpfe auf der ganzen Welt gegen Neoliberalismus, Krieg und jede Art von Diskriminierung. Wir sind gegen das neoliberale System, das die wirtschaftliche, soziale und ökologische Krise hervorbringt und die Kriege globalisiert. Wir kommen aus sehr unterschiedlichen Bereichen und Hintergründen, aber wir sind Teil von Millionen von Menschen, die sich vereinigen im Streben nach einem Leben in einer gerechteren und ausgewogenen Türkei."

Hauptziel des TSF war die Schaffung einer Basis für eine Zusammenkunft von Hunderten von sozialen Bewegungen aus der Türkei.  An der Gründung der TSF beteiligten sich die Gewerkschaften wie KESK (Arbeitergwerkschaft) und DISK (Revolutionäre Arbeitergewerkschaft) und Berufskammern wie TMMOB (Union der türkischen Kammern der Ingenieure und Architekten), Zahnärztekammer von Istanbul, Kammer der Ärzte von Istanbul, Kammer der Tierärzte von Istanbul und verschiedene soziale Bewegungen

Das Sozialforum in der Türkei organiseirte vorbereitende Versammlungen, die in verschiedenen Städten stattfanden (Istanbul, Diyarbakir, Ankara, Izmir, Adana). Die ersten vorbereitenden Versammlung, welche in Istanbul im September 2005 stattfand, zog eine große Aufmerksamkeit von verschiedenen sozialen Bewegungen und vor allem von Gewerkschaften und Berufskammern auf sich. Dieser folgte die Versammlung in Diyarbakir und weitere.

Das 1. türkische Sozialforum fand in den Hallen von Darphane-i Amire statt (die alte Münze des Osmanischen Reiches), den Räumen der Istanbuler Journalistengemeinschaft und der Istanbuler Ärztekammer. 3000 Menschen besuchten das Forum. Es gab 24 Seminare und 15 Workshops, die von 70 Institutionen organisiert wurden.

Die Veranstaltungen befassten sich mit Themen wie Europäische Union, Energiepolitik, Frauenrechte, Kurdenfrage, F-Typ-Gefängnisse und weiße Blutkörperchen, alternative Globalisierung, Ortsregierungen, Problem der Slums und Stadtpolitik, Antikriegsbewegung, Ernährungspolitik und Landwirtschaft, soziale Rechte, Gewerkschaftsbewegung, Imperialismus und Mittlerer Osten, Industirepolitik, Bildung, Jugend, Kulturpolitik, Unglücke im Bergbau, Diskriminierung von LGBT-Menschen.

Das Sozial-Forum in der Türkei organisierte die Mobilisierung für die Teilnahme von TürkInnen am ESF in Athen. Dank einer Delegation von 1000 Personen war es ein großer Erfolg für die sozialen Bewegungen der Türkei.

Vom 25. bis 30.09.2009 fand das 1. Mesopotamische Sozialforum in der Diyarbakir / Osttürkei statt. Näheres dazu siehe hier.

Vorschlag für das ESF 2010 (Stand: November 2009)

Räume

Beim ESF in Athen gab es 30 Seminare und 13 Workshops zur gleichen Zeit. In Malmö gab es 32 gleichzeitige Veranstaltungen. Nach diesem Plan wird es in beim ESF 2010 in Istanbul 30 Veranstaltungen zur gleichen Zeit geben (15 Seminare und 15 Workshops).

• 1 x 1000 Personen (5 Sprachen) (Seminar)
• 2 x (400 - 600) Personen (5 Sprachen) (Seminar)
• 2 x (250 - 400) Personen (4 Sprachen) (Seminar)
• 5 x (150 - 250) Personen (3 Sprachen) (Seminar)
• 5 x (100 - 150) Personen (3 Sprachen) (Seminar)
• 5 x (50 - 100) Personen (Workshop)
• 10 x 50 Personen (Workshop)
• Zeiteinheiten: 09:00 bis 12:00; 14:00 bis 17:00 und 17:30 bis 20:30; am Donnerstag und Freitag wird es 3 Zeiteinheiten wie oben erwähnt geben; am Samstag und Sonntag wird es nur ein Zeitfenster geben.
  

Entwurf  des Budget

1. Miete der Veranstaltungsorte: 100 000 Euro
2. Sonstige Ausgaben für Veranstaltungsorte: 50 000 Euro
3. Übersetzungssystem: 30 000 Euro
4. Babels: 200 000 Euro
5. Druckmaterialien: 70 000 Euro
6. Solidaritätsfonds: 150 000 Euro
7. Kulturelle Aktivitäten: 70 000 Euro
8. Weitere Ausgaben: 200 000 Euro
9. Gesamt: 870 000 Euro
   

Veranstaltungsorte

Der Taskisla Campus der Technischen Universität von Instanbul wird der wichtigste Ort der Begegnung sein; Stände und Anmeldung werden ebenfalls dort sein. Der Taskisla Campus der ITU ist 5 Minuten zu Fuß vom Taksim-Platz entfernt, welcher der am meisten bevölkerte Teil der Stadt ist. Zusätzlich nutzen wir verschiedene Kinos und Kulturzentren an der Taksim Istiklal Straße, die ebenfalls ein zentraler Punkt der Stadt ist. So wird das ESF 2010 sicherlich für die Bevölkerung von Istanbul erkennbar sein. All diese Orte liegen sehr nah beieinander (wenige Minuten zu Fuß entfernt) und sie befinden sich in der gleichen Straße. So wird es leicht sein, sie zu finden.

Sie finden alle Orte in dieser Karte.

Liste der Veranstaltungsorte

• Yeni Melek Kulturzentrum: 2000 Personen
• Yeni Rüya Kino: 700 Personen
• Majestik: 141 Personen
• Beyoğlu Kino: 300 Personen
• AFM Fitas Kino: 343 Personen
• SES Tiyatrosu: 519 Personen
• Emek sineması:
• Tarık Zafer Tunaya, 130 Personen
• ITU Taskisla Campus: Der Haupt-Treffpunkt. Die Universität vefügt über zwei Konferenzräume (250 Personen und 175 Personen). Außerdem gibt es viele Klassenräume mit einer Kapazität von bis zu 250 Personen.
• Goethe-Institut: 100 Personen
• Französisches Kulturzentrum: 170 Personen
• Kammer der Maschinenbau-Ingenieure: 1 x 70 Personen, 1 x 50 Personen, 3 kleinere Zimmer
• Mezopotamya Kulturzentrum: 100+ Personen
• Kammer der Zivilen Ingenieure:
• Kammer der Umwelt-Ingenieure: 60+ Personen
  
• Vereinigung der zeitgenössischen Richter:
• Anwaltskammer Istanbul: 150 + Personen
  

Orte mit einer Kapazität von 2000 Personen

• Yeni Melek

Orte mit einer Kapazität von 400-600 Personen

• Yeni Rüya: 700 Personen
• Ses Tiyatrosu: 519 Personen
  

Orte mit einer Kapazität von 250-400 Personen

• Beyoğlu sineması: 300 Personen,
• AFM Fitas: 343 Personen
  

Orte mit einer Kapazität von 150-250 Personen

• Französisch Kulturzentrum: 170 Personen
• ITU Taskisla: 3 x 250 Personen in Klassenzimmern
  

Orte mit einer Kapazität von 100-150 Personen

• Goethe-Institut: 100 Personen
• Mezopotamya Kulturzentrum: 100 + Personen
• Tarık Zafer Tunaya, 130 Personen
• Majestik 141 Personen
• Anwaltskammer Istanbul, 150 + Personen
  

Orte mit einer Kapazität von 50-100 Personen

• Kammer der Maschinenbau-Ingenieure: 2 Räume
  
• Kammer der Umwelt-Ingenieure: 60+ Personen
• Kammer der Zivilen Ingenieure:
• Tarık Zafer Tunaya: 130 Personen
  

Orte mit einer Kapazität von weniger als 50 Personen

• Kammer der Maschinenbau-Ingenieure: 2 Räume
  
• Kleine Klassenzimmer der ITU Taskisla
• Anwaltskammer Istanbul Training Center
• YMMO
  

Übersetzungssystem (ALIS)

Das System ALIS (Alternative Language Interpretation System = Alternatives Sprachübersetzungs System) wird beim ESF 2010 als Übersetzungssystem verwendet werden. Ein Test wurde in einem der Veranstaltungsorte durchgeführt; das System funktionierte ohne Probleme in geschlossenen Räumen. Aber es gab einige Probleme mit dem Signal während der Prüfung im Freien. Wir werden daher stärkere Sender für das ESF in Istanbul benötigen.

Bei der Vorbereitung der technischen Mitarbeiter wird uns die Vereinigung der Radio-Amateure helfen. Nach den Erfahrungen mit ALIS-Geräten beim ESF in Malmö werden wir versuchen, die Geräte so früh wie möglich zu erhalten, damit wir Zeit haben, um jedes Gerät testen und einige technische Freiwillige mit den Geräten schulen zu können.

Einnahmen

Unsere Schätzung für die Einnahmen aus Veranstaltungsgebühren ist 80 000 Euro und rund 60 000 Euro von Teilnehmerbeitrrägen.

Website

Für die Veranstaltungswebsite www.esf2010.org wird die gleiche Software verwendet werden auf der die Website esf2008.org basierte. Die Universität Siegen in Deutschland hat bereits erklärt, dass sie uns für bei der Pflege und Entwicklung neuer Funktionen für die Website helfen können. Die Universität Siegen wird mit früheren Programmierern der Website und einigen Leuten aus der WSF Kommunikation-AG zusammen arbeiten.

Zeitplan-Vorschlag für den Prozess der Entwicklung des Programms des ESF 2010

• 15. Oktober 2009: Beginn des Sammelns von Vorschlägen für Seminare
• 28. Februar 2010: Beginn des Prozesses des Zusammenlegens von Seminaren
• 30. April 2010: Ende des freiwilligen Prozesses des Zusammenlegens von Seminaren
  
• 7. bis 10. Mai 2010: Tagung der Programm-Gruppe der Europäischen Vorbereitungsversammlung (in Brüssel)
  
• 15. Mai 2010: ESF-Programm 2010 wird veröffentlicht
  
• 21. bis 23. Mai 2010: Letzte Europäische Vorbereitungsversammlung (in Istandbul)

Erweiterter Vorschlag für das ESF 2010 (Stand: Januar 2010)

Programm

• 30. Juni (Mittwoch): Weltweiter Marsch der Frauen: Versammlung und Demonstration
• 1. Juli (Donnerstag): Eröffnung. Veranstaltungsblöcke (9:00 bis 12:00, 14:00 bis 17:00, 17:30 bis 20:30 Uhr)
• 2. Juli (Freitag): Veranstaltungsblöcke (9:00 bis 12:00, 14:00 bis 17:00, 17:30 bis 20:30 Uhr)
• 3. Juli (Samstag): Veranstaltungsblöcke (9:00 bis 12:00, 13:00 bis 15:30); 18:00: Demonstration und Abschluss
• 4. Juli (Sonntag): 10:00 bis 13:00 Thematische Versammlungen; 15:00 bis 18:00: Versammlung der sozialen Bewegungen
  

Raum-Kapazitäten

Es gibt 1 Raum für 2000 Personen, 1 Raum für 750 Personen, 1 Raum für 600 Personen, 2 Räume für 350 Personen, 5 Räume für 250 Personen, 1 Raum für 200 Personen, 3 Räume für 150 Personen, 4 Räume für 100 Personen, 12 Räume für 50 bis 100 Personen. Zusammengenommen sind dies 30 Räume. Bei 8 Zeit-Einheiten können somit insgesamt 240 Veranstaltungen stattfinden.

Eröffnung

Am ersten Tag (1. Juli) wird es am Morgen eine Eröffnungseinheit geben. Sprecher und weitere Details dieser Einheit werden bei der Vorbereitungsversammlung in Istanbul im Mai vereinbart werden. Die Grundidee ist dass ein bekannter Redner über das Thema Krise spricht.

Demonstration

Diese findet am Samstag um 18:00 Uhr auf dem Taksim Platz statt.

Veranstaltungsgebühren

Vorgeschlagene Seminar-Gebühren gestaffelt nach Raum-Kapazität:

• 2000 Personen: 3000 Euro
• 1000 Personen: 1500 Euro
• 750 Personen: 1100 Euro
• 600 Personen: 900 Euro
• 350 Personen: 525 Euro
• 250 Personen: 375 Euro
• 150 Personen: 225 Euro
• 100 Personen: 150 Euro
• 50 bis 100 Personen: 75 Euro

Teilnehmerbeiträge

• Personen ab einem Alter von 22 Jahren (Nicht-CEE-Länder): 30 Euro [Anmerkung des Übersetzers: Nähere Informationen zum Begriff CEE-Land siehe hier]
  
• Jugendliche unter 22 Jahren, Arbeitslose, RentnerInnen, normale Gebühr für TeilnehmerInnen aus CEE-Ländern: 15 Euro
• Ermäßigte Teilnahme für TeilnehmerInnen aus CEE-Ländern (Jugendliche unter 22 Jahren, Arbeitslose, RentnerInnen): 10 Euro
• Keine Teilnahmegebühren für TeilnehmerInnen aus der Türkei
• Organisationen: 250 Euro
  

Stände

• Info-Stand von ESF-TeilnehmerInnen: 100 Euro
• Kommerzieller Stand: 250 Euro (Hierfür wird es eine Obergenze geben; lediglich Buchverlage sowie VerkäuferInnen von CDs und T-Shirts sind zugelassen. Es wird eine Arbeitsgruppe innerhalb des türkischen Sozialforums geben, welche sich um die Stand-Organisation kümmert. Diese entscheidet darüber, welche kommerziellen Stände erlaubt sind.)

Thematische Räume

Bewerbungen für diese Räume werden über Mailing-Liste entgegen genommen. Die Kosten betragen 500 Euro je 20 Quadratmeter.

Praktische Hinweise

• Visa: TeilnehmerInnen aus Staaten der Europäischen Union benötigen kein Visa, dagegen jedoch TeilnehmerInnen aus einigen Nicht-EU-Staaten. Visa-Genehmigungen für türkische Staatsbürger außerhalb der Türkei zur Einreise in die Türkei brauchen sehr viel Zeit (dies kann sogar Monate dauern). Diejenigen, die eine Einldung benötigen, senden bitte ihre Pass-Daten an die Email-Adresse esfvisainvitation@gmail.com . 
• Solidaritätsfonds: Aus Umwelt- und Finanzgründen unterstützt der Fonds primär Sammel-Fahrten per Bus oder Zug aus Nachbarstaaten der Türkei. Hierbei wäre eine europäische Arbeitsgruppe für die Eröffnung neuer Finanzquellen eine große Hilfe.
  

Übersetzung

Da nur ein begrenztes Budget für die Organisierung des ESF 2010 zur Verfügung steht werden die meisten ÜbersetzerInnen aus der Türkei kommen müssen. Etwa 100 ÜbersetzerInnen werden von Babels Netzwerk kommen; alle anderen müssen in der Türkei gefunden werden. Bevor jedoch Babels um Unterstützung ersucht werden kann müssen zunächst die Schulden vom vorangegangenen ESF gegenüber Babels beglichen werden. Alle am ESF Beteiligten müssen sich darum ernsthaft bemühen. Damit Babels eine Unterstützung des ESF 2010 in Betracht zieht, erwägt das türkische Organisations-Komitee, vorab die Kosten der Fahrkarten der teilnehmenden ÜbersetzerInnen zu übernehmen.

Büro des Sozialforum in der Türkei

Katip Mustafa Celebi Mh. 
Ipek Sokak, No:8, Floor:3, Beyoglu, Istanbul, Türkei
Tel: +90 212 2433715 Fax: +90 212 2433714
Website: www.sosyalforum.org (englische Website-Version)
Website: www.sosyalforum.org (Google-Übersetzung der englischen Website-Version)
Email: tsf@sosyalforum.org

[Übersetzung: Torsten Trotzki]

« zurück zur Übersicht